1
00:01:21,487 --> 00:01:23,079
پس...

2
00:01:23,927 --> 00:01:25,838
مسیح، این وحشتناک است.

3
00:01:26,488 --> 00:01:28,400
بله ادامه بده

4
00:01:30,826 --> 00:01:33,000
دادستان سلام.

5
00:01:33,973 --> 00:01:35,680
آیا می توانید چهره او را ببینید؟

6
00:01:35,727 --> 00:01:38,446
هیچی، او مثله شده است.

7
00:01:38,487 --> 00:01:40,682
صورتش به مغز خرد شده است.

8
00:01:42,207 --> 00:01:44,198
حتما زیبا بوده

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,950
بنابراین، بدون لباس،
بدون ویژگی متمایز

10
00:01:48,000 --> 00:01:49,910
یک حلقه در انگشت حلقه سمت چپ.

11
00:01:49,960 --> 00:01:52,400
واضح است که هیچ مقاله ای وجود ندارد،
هیچ چیز برای شناسایی او

12
00:01:53,760 --> 00:01:57,720
احتمالا دیشب کشته شده
جای دیگر، سپس به اینجا نقل مکان کرد.

13
00:01:58,440 --> 00:02:01,430
من یک استعلام باز می کنم و شما مسئول خواهید بود.
بازرس ارشد؟

14
00:02:01,840 --> 00:02:02,830
لور برتو.

15
00:02:02,880 --> 00:02:06,920
شما به قاضی روبان گزارش خواهید داد.
آیا او را می شناسید؟

16
00:02:08,720 --> 00:02:10,760
او کشته شد چون زیبا بود.

17
00:02:11,560 --> 00:02:14,160
از این رو وحشیگری.

18
00:02:15,680 --> 00:02:17,240
به نظر شما می توانم اینجا تاکسی بگیرم؟

19
00:02:17,280 --> 00:02:19,750
نه، اما من برایت آسانسور می آورم.

20
00:02:29,120 --> 00:02:32,640
دادستان جدید خوبه، ها؟

21
00:02:55,200 --> 00:02:57,480
مارپیچ

22
00:03:05,040 --> 00:03:07,560
بگذارید خلاصه کنم. من کمی گم شده ام.

23
00:03:07,600 --> 00:03:10,360
دختر شما، دانش آموز مهد کودک،

24
00:03:10,400 --> 00:03:12,840
معلمش خانم سووانت را متهم می کند

25
00:03:12,880 --> 00:03:16,400
از زدن او با جارو
در حالی که لباس جادوگر می پوشید؟

26
00:03:16,440 --> 00:03:18,320
او یک کلمه نگفت.

27
00:03:18,360 --> 00:03:20,590
همسرم مجبور شد آن را از او دور کند.

28
00:03:20,640 --> 00:03:23,480
او در تمام سال هیچ پیشرفتی نداشته است
با این معلم

29
00:03:23,520 --> 00:03:25,590
او قبلاً عاشق مدرسه رفتن بود.

30
00:03:25,640 --> 00:03:28,200
ناگهان، او نمی خواهد برود.

31
00:03:28,240 --> 00:03:30,150
دوباره دارد تختش را خیس می کند.

32
00:03:30,200 --> 00:03:31,400
او کابوس می بیند.

33
00:03:31,440 --> 00:03:33,110
زنگ هشدار برای والدین

34
00:03:33,160 --> 00:03:37,390
بنابراین، ما یک دادخواست تنظیم کردیم،

35
00:03:37,440 --> 00:03:42,120
امضای بیست و چهار خانواده
که می خواهند او را جایگزین کنند

36
00:03:42,160 --> 00:03:48,080
کودکان می توانند دروغ بگویند
اما نه یکباره بیست و چهار.

37
00:03:48,480 --> 00:03:51,120
ما فقط خانم سووانت را می خواهیم
جایگزین شود،

38
00:03:51,160 --> 00:03:55,520
بنابراین فرزندان ما
توسط یک دیوانه آسیب نمی بینند

39
00:03:55,560 --> 00:03:58,440
این یک شغل برای هیئت آموزش است.

40
00:03:58,480 --> 00:04:00,200
ما کارگردان را دیدیم.

41
00:04:00,240 --> 00:04:03,200
اگر به زندان برود،
آنها باید او را جایگزین کنند.

42
00:04:03,240 --> 00:04:05,840
ما مردم را اینطور زندانی نمی کنیم.

43
00:04:06,080 --> 00:04:09,550
ببین، اگر زن بیچاره مریض است،
او نیاز به درمان دارد

44
00:04:09,600 --> 00:04:13,720
ما فقط او را نمی خواهیم
به هر جایی نزدیک فرزندانمان برویم

45
00:04:13,760 --> 00:04:15,830
اگر این تنها راه است، همینطور باشد.

46
00:04:18,120 --> 00:04:22,320
مشکل از برداشتن پارچه است
بدون آسیب رساندن به آنچه در زیر است.

47
00:04:29,040 --> 00:04:31,400
بیایید با برش در اینجا شروع کنیم.

48
00:04:35,360 --> 00:04:41,150
ما گره را دست نخورده نگه می داریم
برای تجزیه و تحلیل آینده

49
00:04:43,400 --> 00:04:45,680
سخت خواهد بود.
به پوستش چسبیده است.

50
00:04:47,040 --> 00:04:54,630
ممکن است به ما نوعی انتقال بدهد
مانند کفن تورین، اما به شکل برجسته.

51
00:05:05,920 --> 00:05:07,670
این کار را با چه کردند؟

52
00:05:07,720 --> 00:05:09,520
چکش؟

53
00:05:11,640 --> 00:05:13,080
خدای من!

54
00:05:14,520 --> 00:05:17,400
شاید هرگز نفهمیم،
اما او باید زیبا بوده باشد

55
00:05:18,560 --> 00:05:21,470
این وحشیگری محض را توضیح می دهد.

56
00:05:21,520 --> 00:05:24,240
واقعا اینطور نیست
موضوع شناسایی

57
00:05:24,280 --> 00:05:27,480
در غیر این صورت، آنها را
دست ها را هم بدشکل کرد

58
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
اگر به اینجا روی استخوان درشت نی نگاه کنید،

59
00:05:31,000 --> 00:05:35,390
ما می بینیم که چه چیزی شبیه است
شکستگی قدیمی

60
00:05:35,440 --> 00:05:41,600
بافتنی، همانطور که می بینید،
با نصب یک بشقاب بزرگ

61
00:05:41,640 --> 00:05:43,710
بیایید سعی کنیم آن را باز کنیم.

62
00:05:53,000 --> 00:05:57,390
این نوع بشقاب
سالهاست که استفاده نشده است

63
00:05:58,280 --> 00:06:00,640
یعنی در این کشور

64
00:06:02,640 --> 00:06:07,270
مدت طولانی تری در حال استفاده باقی ماند
در کشورهای کمونیستی سابق

65
00:06:07,520 --> 00:06:11,830
یک تکنیک شوروی
از دانشکده پزشکی مسکو.

66
00:06:13,840 --> 00:06:15,960
ممکن است به شناسایی او کمک کند.

67
00:06:17,200 --> 00:06:22,070
شکستگی درمان شد
در یکی از کشورهای بلوک شرق ...

68
00:06:22,920 --> 00:06:24,960
قبل از سقوط کمونیسم،

69
00:06:25,960 --> 00:06:30,430
که ما را به این باور سوق می دهد
که مقتول در آنجا زندگی می کرد ...

70
00:06:33,960 --> 00:06:37,800
حداقل تا اواخر نوجوانی اش

71
00:06:40,880 --> 00:06:42,600
ببینید؟

72
00:06:43,800 --> 00:06:45,200
خط سیریلیک.

73
00:06:48,320 --> 00:06:50,600
در غیر این صورت، ما چیز زیادی برای ادامه دادن نداریم.

74
00:06:51,400 --> 00:06:55,790
اما من نسبتاً مطمئن هستم که بسیاری از
ضایعات صورت و جمجمه

75
00:06:56,360 --> 00:06:58,670
پس از مرگ انجام شدند.

76
00:07:00,360 --> 00:07:03,720
نه برای کشتن یا زخمی کردن، بلکه برای تخریب.

77
00:07:04,360 --> 00:07:07,040
در اجرای آن بسیار روشمند است.

78
00:07:07,080 --> 00:07:09,720
هیچ نشانه ای وجود ندارد
از رفتار تکانشی

79
00:07:09,760 --> 00:07:14,230
متأسفانه آنها کار خوبی انجام داده اند
زیرا این هیچ کمکی به ما نمی کند.

80
00:07:15,040 --> 00:07:16,400
احساس خوبی ندارید، بازرس؟

81
00:07:29,360 --> 00:07:32,990
آسیب شناس چه فکری خواهد کرد؟
این اولین کالبد شکافی شما نیست.

82
00:07:33,680 --> 00:07:36,200
من نمی توانستم با آن کنار بیایم.

83
00:07:36,240 --> 00:07:38,150
میدونی به صورتت نگاه نکن

84
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
چهره ای نبود.
چیزی باقی نمانده بود.

85
00:07:41,320 --> 00:07:42,600
چهره ای باقی نمانده

86
00:07:43,080 --> 00:07:45,600
و او در حال فحش دادن ...

87
00:07:54,080 --> 00:07:56,470
پرونده شما پابرجا نخواهد ماند وحشتناک است.

88
00:07:56,800 --> 00:07:59,480
به همین دلیل شما را انتخاب کردیم
به عنوان وکیل ما، آقای اسکودیه.

89
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
شما خطر یک حکم سنگین را دارید.

90
00:08:01,680 --> 00:08:05,310
من فقط آن را سیاه نمی کنم
تا خودم را بهتر کنم

91
00:08:05,360 --> 00:08:07,400
شما می گویید سخت خواهد بود. به اندازه کافی منصفانه

92
00:08:09,120 --> 00:08:12,910
خانم کارلسون،
می توانید آن را برای آنها توضیح دهید؟

93
00:08:12,960 --> 00:08:16,000
مقصر شناخته شدن شما
برای ما فرقی نمی کند،

94
00:08:16,040 --> 00:08:19,270
نه از نظر هزینه،
و نه شهرت آقای اسکودیه.

95
00:08:19,320 --> 00:08:23,240
اگر ببازم تقصیر توست.
اگر برنده شدید، به لطف من است.

96
00:08:23,280 --> 00:08:26,400
قیمتش دقیقا همینه
به علاوه جریمه، اگر وجود داشته باشد.

97
00:08:26,440 --> 00:08:27,840
آیا خطر جریمه داریم؟

98
00:08:27,880 --> 00:08:31,880
شما در معرض خطر قرار گرفتن در پشت میله های زندان هستید،
اما تو مرا باور نخواهی کرد

99
00:08:31,920 --> 00:08:33,670
قربانی را فریب دادی،

100
00:08:33,720 --> 00:08:37,430
او را به رادیاتور بست،
و با چاقوی فرش او را کتک زد.

101
00:08:37,480 --> 00:08:41,000
- شما باید به ما کمک کنید، آقای اسکودیه.
-آسان نخواهد بود.

102
00:08:41,040 --> 00:08:43,030
شما باید یک ایده داشته باشید.

103
00:08:43,080 --> 00:08:45,760
من نمیدانم...
شاید ادعای حماقت

104
00:08:48,800 --> 00:08:50,630
نتیجه میگیرم جناب...

105
00:08:51,720 --> 00:08:55,000
که این چیز دیگری نبود
از شکنجه خالص

106
00:08:55,040 --> 00:08:58,720
که عاملان آن باید
توسط هیئت منصفه مدنی محاکمه شده است.

107
00:09:00,240 --> 00:09:02,280
اگرچه اینطور نیست،

108
00:09:02,320 --> 00:09:05,950
نباید در نظر گرفته شود
دلیلی برای بخشش

109
00:09:06,000 --> 00:09:09,680
برعکس، جمله
باید مطلق و تزلزل ناپذیر باشد.

110
00:09:10,560 --> 00:09:17,040
از متهمان تقاضا دارم
که هر دو مقصر هستند، و به یک اندازه،

111
00:09:17,080 --> 00:09:20,150
بین چه کسی نه
کوچکترین تفاوت غالب است

112
00:09:20,200 --> 00:09:23,590
به چهار سال حبس محکوم شود

113
00:09:23,640 --> 00:09:26,520
و هر کدام 150000 یورو جریمه شوند.

114
00:09:26,560 --> 00:09:28,120
متشکرم جناب عالی

115
00:09:29,040 --> 00:09:30,560
آقای اسکودیه

116
00:09:34,800 --> 00:09:36,440
ببخشید

117
00:09:56,760 --> 00:09:58,510
آقای دادستان

118
00:09:58,560 --> 00:10:00,360
ببخشید

119
00:10:00,400 --> 00:10:04,190
من از قاضی می پرسم
برای ادامه دادرسی، در صورت موافقت.

120
00:10:04,240 --> 00:10:05,960
چرا نه؟ حالش چطوره؟

121
00:10:06,000 --> 00:10:08,280
اسکودیه؟ او مرده است. آیا نمی دانستی؟

122
00:10:08,920 --> 00:10:11,230
- شوخی میکنی
- نه. حمله قلبی.

123
00:10:12,000 --> 00:10:13,280
با این حال شما التماس می کنید؟

124
00:10:13,320 --> 00:10:16,280
حالا او مرده است، من برنده خواهم شد.
من فقط به موافقت شما نیاز دارم

125
00:10:17,120 --> 00:10:18,920
مرده یا نه، موردی ندارید.

126
00:10:19,520 --> 00:10:22,400
آخرین آرزوهاش
مرده ای که علیه شما دعا می کند.

127
00:10:22,440 --> 00:10:24,560
شما هیچ شانسی برای محکومیت ندارید.

128
00:10:25,520 --> 00:10:29,670
- واقعا اینطور فکر می کنی؟
- وانمود می کنم که آخرین خواهش او را می خوانم.

129
00:10:29,720 --> 00:10:31,520
این کامل است. خودم نوشتم.

130
00:10:31,560 --> 00:10:36,510
اما من آن را به نظر می رسد
من به سختی می توانم آن را به دلیل احساسات بخوانم.

131
00:10:36,560 --> 00:10:39,240
اگر مشتریان من سکوت کنند،
حکم تبرئه می گیرم

132
00:10:40,600 --> 00:10:43,320
- چه بدبین.
- پس موافقی؟

133
00:10:43,360 --> 00:10:46,990
Escudié به سرعت فراموش خواهد شد.
هر تاخیری نمایش من را خراب می کند.

134
00:10:50,480 --> 00:10:54,440
- اگر این چیزی است که شما می خواهید.
- من یک مورد خوب دارم. خواهید دید.

135
00:10:55,360 --> 00:10:58,430
- این بشقاب یک یافته واقعی است.
- ما را راه دور نمی برد.

136
00:10:59,760 --> 00:11:03,360
فقط او می تواند چنین چیزهایی را کشف کند.
میشه لطفا اینو ثبت کنید

137
00:11:03,680 --> 00:11:06,520
- ما کاملاً در تاریکی هستیم.
- الان خیلی کمتر.

138
00:11:07,280 --> 00:11:08,600
بله. بیا داخل

139
00:11:14,040 --> 00:11:16,400
- ملاقات کردی؟
- بله، امروز صبح.

140
00:11:16,440 --> 00:11:20,830
خیلی احمقانه از من! فکر کردم تو هستی
در دادگاه علیه Escudié؟

141
00:11:20,880 --> 00:11:22,520
می خواستم دوئل را ببینم.

142
00:11:22,560 --> 00:11:24,600
بعد از جمع بندی من فوت کرد.

143
00:11:25,280 --> 00:11:28,080
او مرد؟ وسط جلسه دادرسی؟

144
00:11:28,600 --> 00:11:30,160
مثل یک بازیگر مرد!

145
00:11:30,640 --> 00:11:32,280
او فقط سقوط کرد.

146
00:11:33,800 --> 00:11:35,200
خدای من

147
00:11:35,720 --> 00:11:37,280
سوگوارش نخواهم شد

148
00:11:37,320 --> 00:11:40,760
بنابراین، در رابطه با
قربانی قتل بی چهره،

149
00:11:40,800 --> 00:11:42,600
هنوز هیچ سرنخ وجود ندارد

150
00:11:43,480 --> 00:11:47,920
نه شاهدی، نه کسی چیزی ندید و نشنید،
اما او در آنجا کشته نشد.

151
00:11:47,960 --> 00:11:49,950
با این حال، به لطف کالبد شکافی،

152
00:11:50,000 --> 00:11:53,760
ما سرنخی از هویت او داریم.

153
00:11:53,800 --> 00:11:55,360
بومی بلوک شرق.

154
00:11:55,400 --> 00:12:00,350
پروفسور مارکوانت
متوجه شکستگی قدیمی استخوان درشت نی شد.

155
00:12:00,400 --> 00:12:03,600
به سبک مسکو تعمیر شد.
او چشم به چنین چیزهایی دارد.

156
00:12:03,640 --> 00:12:07,790
کالبد شکافی خشونت جنسی را نشان داد،
بنابراین یک فاحشه اروپای شرقی.

157
00:12:11,840 --> 00:12:13,750
دختران اروپای شرقی همه روسپی نیستند.

158
00:12:13,800 --> 00:12:18,880
نه اونجا شاید
اما در اینجا، آنها اغلب هستند.

159
00:12:18,920 --> 00:12:21,910
او مشخصات دارد - زیبا، بلوند،

160
00:12:21,960 --> 00:12:24,350
متناسب، 1.70 متر، 55 کیلوگرم،

161
00:12:24,400 --> 00:12:26,520
آراسته، آراسته،

162
00:12:26,560 --> 00:12:31,080
قتل عام شد، به شدت مجازات شد،
بدن به عنوان هشدار رها شد

163
00:12:31,120 --> 00:12:34,270
یک مورد فحشا فحشا
شغلی برای پلیس

164
00:12:34,320 --> 00:12:36,230
آیا کار دیگری نمی توانیم انجام دهیم؟

165
00:12:37,040 --> 00:12:39,760
مطلعین و سوابق کیفری
اغلب نتیجه می گیرند

166
00:12:40,520 --> 00:12:43,640
او به قتل رسید.
آنها باید به دست عدالت سپرده شوند.

167
00:12:43,680 --> 00:12:45,480
تلاش می کنیم آقای دادستان.

168
00:12:45,520 --> 00:12:47,670
برات پیام گذاشتم گرفتی؟

169
00:12:48,360 --> 00:12:52,880
در مورد معلم جادوگر خشن؟
بازرس فرومنتین به آن اشاره کرد.

170
00:12:52,920 --> 00:12:55,600
من قانع نیستم
و والدین سختگیر هستند

171
00:12:55,640 --> 00:12:58,200
اما با بچه ها
من هیچ شانسی نمی کنم

172
00:12:58,240 --> 00:12:59,760
فرومنتین هم بچه دارد.

173
00:13:00,440 --> 00:13:03,160
او فکر می کند نیاز به بررسی دارد.
او می تواند آن را اداره کند.

174
00:13:04,440 --> 00:13:06,320
آقای دادستان

175
00:13:06,360 --> 00:13:08,750
من تیم خوبی دارم، تیمی که می توانید به آن اعتماد کنید.

176
00:13:09,480 --> 00:13:10,800
چرا این را گفتی؟

177
00:13:11,880 --> 00:13:14,350
من نمی دانم. تو منو نمیشناسی

178
00:13:15,440 --> 00:13:18,200
من شما را می شناسم، اما فقط با شهرت.

179
00:13:18,240 --> 00:13:21,790
- واقعا؟ من قبلاً شهرت دارم؟
- یک نسبتاً خوب.

180
00:13:24,640 --> 00:13:26,360
شنوایی من در حال راه اندازی مجدد است.

181
00:13:36,160 --> 00:13:39,280
- سر نداشت؟
- نه، صورت را قتل عام کردند.

182
00:13:41,600 --> 00:13:43,190
آره تو گفتی

183
00:13:43,840 --> 00:13:47,200
چه کسی چنین کاری را انجام می دهد؟
و در یک پرش ریخته شد!

184
00:13:47,880 --> 00:13:51,640
- او عرب بود؟
- لهستانی یا رومانیایی. ما مطمئن نیستیم.

185
00:13:53,800 --> 00:13:55,840
آیا او را از اسکاپ خارج کردی؟

186
00:13:55,880 --> 00:13:57,400
من و چند نفر دیگر.

187
00:13:59,240 --> 00:14:01,200
این خیلی منزجر کننده است.

188
00:14:03,200 --> 00:14:06,000
- هر ایده ای؟
- نه. نمی دانم.

189
00:14:06,040 --> 00:14:07,920
شما با افراد بسیار بدی آشنا می شوید.

190
00:14:07,960 --> 00:14:11,270
بله، اما وجود داشته است
صحبت از پرش نیست

191
00:14:11,320 --> 00:14:13,880
- او واقعاً یک فاحشه بود؟
- نه راهبه بود!

192
00:14:15,000 --> 00:14:16,910
حق با شماست.

193
00:14:16,960 --> 00:14:20,960
اگر او در بازی نبود، عجیب است.
به خصوص چیزهای مثله کردن.

194
00:14:22,320 --> 00:14:25,630
- پایین رو به من میدی؟
- امروز به من مربوط است.

195
00:14:25,680 --> 00:14:27,720
اما به هر حال خمیر تو را می گیرم.

196
00:14:28,640 --> 00:14:32,350
آیا می دانید که
من تمام صبح در حال خرخر کردن کوکا هستم؟

197
00:14:33,200 --> 00:14:35,190
واقعا خوبه

198
00:14:35,240 --> 00:14:37,310
- باید امتحانش کنی
- شاید داشته باشم.

199
00:14:38,040 --> 00:14:41,240
من آن را باور نمی کنم.
پلیس کک خور!

200
00:14:41,480 --> 00:14:43,070
آیا واقعا آن را امتحان کرده اید؟

201
00:14:43,680 --> 00:14:46,070
واقعا؟ اینجا. یه ذره بهت میدم

202
00:14:47,360 --> 00:14:49,160
من کیلو ازش دارم

203
00:14:49,200 --> 00:14:51,270
خب شاید کیلو نباشه...
تو نگهش دار

204
00:14:52,320 --> 00:14:55,520
اگر پس بدهی، محکوم می کنم
شما برای تملک و استفاده

205
00:14:55,560 --> 00:14:58,520
باشه ولی دفعه بعد دست نخورده پس میدم.

206
00:14:58,560 --> 00:15:00,310
طبیعی نیست.

207
00:15:00,360 --> 00:15:03,910
معمولاً این پلیس است
که به معتادان دوپ می دهند.

208
00:15:12,240 --> 00:15:14,520
برای آن دختر بیچاره در پرش غم انگیز است.

209
00:15:15,120 --> 00:15:18,320
من گوشهایم را باز خواهم داشت، قول می دهم.
خیلی غم انگیز است

210
00:15:18,360 --> 00:15:21,240
اگر کوک خوب است به من اطلاع دهید.

211
00:15:21,280 --> 00:15:23,000
اگه باشه تمومش میکنم

212
00:15:28,920 --> 00:15:31,560
کار خوب، در حالی که کمتر انتظارش را داشتم.

213
00:15:32,240 --> 00:15:34,280
من پرونده ام را خوب آماده کردم.

214
00:15:34,320 --> 00:15:36,360
برای آقای اسکودیه معنی زیادی داشت.

215
00:15:36,400 --> 00:15:38,520
او طرح هایی روی همسر مشتری داشت.

216
00:15:39,760 --> 00:15:41,800
من ممکن است درخواست تجدید نظر کنم، می دانید.

217
00:15:41,840 --> 00:15:43,590
کاری که آنها کردند زشت بود.

218
00:15:43,640 --> 00:15:46,950
در دادگاه تجدید نظر آنها محکوم خواهند شد،
اما برای من یکسان است

219
00:15:48,480 --> 00:15:49,680
آقای دادستان...

220
00:15:57,360 --> 00:15:59,350
عریضه
برای جایگزینی خانم سووانت

221
00:16:02,760 --> 00:16:05,880
من لباس نمی پوشم این یک عروسک خیمه شب بازی است.

222
00:16:07,480 --> 00:16:08,960
عروسک یک جادوگر است.

223
00:16:10,920 --> 00:16:14,440
این نشان دهنده یک جادوگر است.
این یک چیز نیست.

224
00:16:14,480 --> 00:16:16,680
آیا کودکان می توانند تفاوت را تشخیص دهند؟

225
00:16:16,720 --> 00:16:21,160
- این عروسک یک جادوگر خوب است.
- اما یک جادوگر به همان اندازه.

226
00:16:24,080 --> 00:16:27,600
این یک ابزار آموزشی است که برای پیوند دادن ایده ها طراحی شده است

227
00:16:27,640 --> 00:16:29,920
که جدا هستند
به برنامه درسی.

228
00:16:29,960 --> 00:16:31,550
او آنها را می ترساند.

229
00:16:31,600 --> 00:16:34,360
نه. آنها با او خوش می گذرانند.

230
00:16:37,320 --> 00:16:41,160
گوش کن، من شکایت هایی دریافت کرده ام.
من یک دادخواست دارم

231
00:16:41,200 --> 00:16:44,000
من می دانم. من متهمم
از کتک زدن بچه ها

232
00:16:45,040 --> 00:16:48,960
تا حالا بهشون زدی؟
آیا تا به حال به مردمک چشمی زده اید؟

233
00:16:49,000 --> 00:16:50,590
پدر و مادرشان آنها را زدند.

234
00:16:50,640 --> 00:16:54,320
- و فراندول جادوگر؟
- بعد میگن منم.

235
00:16:56,720 --> 00:16:58,470
خیلی آسان به نظر می رسد، فکر نمی کنید؟

236
00:17:00,120 --> 00:17:02,080
من دوست دارم جادوگر باشم

237
00:17:04,120 --> 00:17:05,240
ببخشید؟

238
00:17:09,000 --> 00:17:10,670
من جادوگر نیستم

239
00:17:10,720 --> 00:17:12,520
سعی می کنم کارم را به بهترین شکل ممکن انجام دهم

240
00:17:12,560 --> 00:17:16,350
با بچه هایی که تغییر کرده اند
خیلی از زمانی که شروع کردم

241
00:17:16,400 --> 00:17:20,320
مثل اینکه معلمان دیگر به من گفتند
بچه ها دیگر مثل قبل نیستند

242
00:17:21,840 --> 00:17:24,150
مشکل داری
با دانش آموزانت؟

243
00:17:24,200 --> 00:17:25,870
بله. آسان نیست

244
00:17:27,160 --> 00:17:28,750
به خصوص پدر و مادر.

245
00:17:29,880 --> 00:17:31,680
آیا رسیدگی به آنها سخت است؟

246
00:17:33,360 --> 00:17:35,160
اگر من جادوگر بودم...

247
00:17:39,440 --> 00:17:42,720
من بچه ها را اذیت نمی کنم.
جادوگران مانند کودکان

248
00:17:45,680 --> 00:17:47,240
فراندول چطور؟

249
00:17:49,040 --> 00:17:51,760
او فقط یک عروسک خیمه شب بازی است

250
00:17:53,080 --> 00:17:56,550
اما شما نمی توانید تصور کنید
آنچه برخی از والدین از او ساخته اند.

251
00:17:57,960 --> 00:17:59,360
تقصیر اون نیست

252
00:18:00,400 --> 00:18:03,160
او فقط یک عروسک خیمه شب بازی است.
می فهمی؟

253
00:18:05,000 --> 00:18:08,280
بنابراین، شما کاملا انکار می کنید
اتهامات علیه شما؟

254
00:18:08,960 --> 00:18:10,870
من جادوگر نیستم...

255
00:18:11,560 --> 00:18:13,840
چون جادوگران بچه دوست دارند؟

256
00:18:21,520 --> 00:18:25,230
چرا می گویید جادوگران بچه دوست دارند؟
جادوگران شرور هستند.

257
00:18:29,560 --> 00:18:33,030
آیا شما موافق هستید؟
برای معاینه به پزشک مراجعه کنم؟

258
00:18:37,520 --> 00:18:40,480
- منظورت روانپزشکه؟
- بله.

259
00:18:40,520 --> 00:18:43,800
من قبلا دارم.
حتی در بیمارستان بستری شدم.

260
00:18:50,400 --> 00:18:53,470
من به دلیل پدر و مادر شکستم
و در بیمارستان بستری شد.

261
00:18:56,280 --> 00:18:58,270
و پس از آن ادامه یافت.

262
00:18:59,920 --> 00:19:01,590
چی ادامه پیدا کرد؟

263
00:19:04,000 --> 00:19:06,150
شما

264
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
تو ادامه بده

265
00:19:29,640 --> 00:19:31,920
من لیست افراد گمشده را بررسی کردم.

266
00:19:31,960 --> 00:19:34,190
هیچ کدام از دختران با قربانی برابری نمی کنند.

267
00:19:34,440 --> 00:19:38,070
- و به طور کلی دختران شرق؟
- به او می رسد.

268
00:19:39,080 --> 00:19:43,470
او زیباست، اما خیلی جوان،
خیلی کوچک، خیلی سبزه...

269
00:19:43,720 --> 00:19:45,630
- او اهل کجاست؟
- رومانی

270
00:19:45,680 --> 00:19:48,520
سوفیا آندرسکو. پدر و مادرش
یک هفته است که هیچ خبری ندارم

271
00:19:48,560 --> 00:19:51,320
آمد تا بماند
با خواهرش الینا،

272
00:19:51,360 --> 00:19:53,670
که تا جایی که من می دانم دانشجو است.

273
00:19:53,720 --> 00:19:56,000
اون یکی بود
که از گم شدن او خبر داد

274
00:19:58,080 --> 00:20:00,310
پس دوست دخترت چطور؟

275
00:20:00,360 --> 00:20:02,480
نه دوست دخترم، خبرچین من.

276
00:20:02,720 --> 00:20:04,600
اما من یک نقطه نرم برای او دارم.

277
00:20:06,520 --> 00:20:08,910
- او چیزی شنیده است؟
- نه یک کلمه.

278
00:20:09,160 --> 00:20:12,710
نه او، نه هیچ کس دیگری.
مقبره روسپی ناشناس.

279
00:20:12,760 --> 00:20:15,600
خب من میرم
من پدر و مادری برای سوال دارم

280
00:20:15,640 --> 00:20:17,520
یه خوراکی خاص

281
00:20:22,320 --> 00:20:24,390
- حالت خوبه؟
- بله.

282
00:20:25,000 --> 00:20:27,200
- چرا؟
- رفتار عجیبی داری

283
00:20:28,960 --> 00:20:30,280
او زیباست

284
00:20:31,120 --> 00:20:33,840
آره شاید اون میدونه
برخی دیگر از رومانیایی ها

285
00:21:21,160 --> 00:21:23,800
- آیا این درب مناسب است؟
- طبقه دوم سمت راست

286
00:21:31,560 --> 00:21:33,950
در زدن فایده ای نداره
هیچکس داخل نیست

287
00:21:34,400 --> 00:21:37,280
لور برتاود، بازرس ارشد،
جوخه جنایت.

288
00:21:38,680 --> 00:21:40,670
خبری از خواهر الینا داری؟

289
00:21:40,720 --> 00:21:43,000
- او را می شناختی؟
- او اینجا زندگی می کرد.

290
00:21:43,040 --> 00:21:46,240
او در تعطیلات بود، سپس ما فکر کردیم
او در رومانی بود،

291
00:21:46,680 --> 00:21:48,560
و هیچ کلمه ای از آن زمان.

292
00:21:48,600 --> 00:21:50,400
آیا خانم آندرسکو به شما گفت؟

293
00:21:50,440 --> 00:21:52,960
بله، ما زیاد صحبت می کنیم.
او خیلی نگران بود.

294
00:21:53,360 --> 00:21:55,430
او رمان های کلاسیک من را قرض می گیرد.

295
00:21:55,480 --> 00:21:58,470
یک خارجی که تصمیم گرفت
برای خواندن تمام بالزاک

296
00:21:58,520 --> 00:22:00,560
اما او کاملاً فرانسوی صحبت می کند.

297
00:22:00,800 --> 00:22:04,800
- آیا او ادبیات می خواند؟
- نه، بالزاک فقط برای لذت است.

298
00:22:04,840 --> 00:22:07,750
و او دیگر واقعاً دانشجو نیست.

299
00:22:07,800 --> 00:22:10,920
او قرار است دکترای خود را در رشته زیست شناسی بگیرد.

300
00:22:11,160 --> 00:22:14,520
او در یک آزمایشگاه کار پیدا کرد
که دارو می سازد،

301
00:22:14,560 --> 00:22:17,790
از طریق استاد
که بر پایان نامه او نظارت می کند.

302
00:22:17,840 --> 00:22:20,480
دختری باهوش و بسیار زیبا

303
00:22:20,520 --> 00:22:23,200
عکس خواهرش
هم بد نیست

304
00:22:23,240 --> 00:22:24,760
اصلا شبیه هم نیستند

305
00:22:24,800 --> 00:22:29,080
صوفیه زیباست
اما الینا یک زیبایی واقعی است.

306
00:22:29,120 --> 00:22:30,760
1.75 متر 60 کیلو؟

307
00:22:31,920 --> 00:22:33,750
آخرین بار کی او را دیدی؟

308
00:22:34,360 --> 00:22:36,800
دو روز پیش... نه سه روز پیش.

309
00:22:36,840 --> 00:22:40,680
او اغلب برای روزها دور است.

310
00:22:40,720 --> 00:22:44,080
بذار فکر کنم امروز چهارشنبه است.

311
00:22:44,120 --> 00:22:48,040
او باید به زودی به خانه برسد.
او چهارشنبه‌ها بعدازظهر تدریس می‌کند.

312
00:22:48,080 --> 00:22:51,760
او همیشه می آید
برای برداشتن وسایلش

313
00:22:51,800 --> 00:22:53,710
ممنون خانم

314
00:23:04,200 --> 00:23:06,160
-خب؟
- یه چیزی درست نیست.

315
00:23:06,200 --> 00:23:09,750
من می خواهم آن را بررسی کنم.
ظاهراً او به زودی برمی گردد.

316
00:23:10,200 --> 00:23:12,880
- تو منتظرش می‌شوی و من را می‌رانی.
- باشه، رئیس.

317
00:23:12,920 --> 00:23:14,440
به من در مورد پدر و مادر توضیح دهید.

318
00:23:14,480 --> 00:23:16,790
من برای بچه هاشون متاسفم
امیدوارم اینطوری نباشم

319
00:23:16,840 --> 00:23:19,230
- تو بدتري
- و تو احمقی.

320
00:23:19,280 --> 00:23:20,680
وقتی او را دیدی زنگ بزن

321
00:23:21,800 --> 00:23:25,800
همسایه می گوید الینا آندرسکو
یک زیبایی واقعی است بهت خبر میدم

322
00:24:29,160 --> 00:24:32,870
اما بچه تو بود
به طور خاص قربانی معلم؟

323
00:24:33,760 --> 00:24:36,230
بله خانم
به صورت شخصی و خاص.

324
00:24:37,920 --> 00:24:40,680
نه، کاری که او با دیگران کرد
برای آنهاست که بگویند

325
00:24:40,720 --> 00:24:43,920
میخوام بدونم چی میگه
نه آنچه دوستانش به او گفتند.

326
00:24:43,960 --> 00:24:48,320
کاری که من دوست دارم شما انجام دهید
امروز عصر به خوبی از او بپرسید

327
00:24:48,360 --> 00:24:50,670
و سعی کنید معنا پیدا کنید
از آنچه می گوید

328
00:24:50,720 --> 00:24:53,950
- فردا دوباره زنگ می زنم. خداحافظ
-تموم کردی؟

329
00:24:54,000 --> 00:24:56,360
- نه
- آپارتمان آندرسکو تفتیش شد.

330
00:24:56,400 --> 00:24:59,360
-گیلو زنگ زد؟
- نه. همسایه به من زنگ زد.

331
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
جهنم خونین

332
00:25:18,520 --> 00:25:21,640
آپارتمان آندرسکو تفتیش شد.
دیدی کسی رفت؟

333
00:25:23,400 --> 00:25:27,760
مردی قد بلند با کیف بزرگی بود،
اما من مطمئن نیستم که او از آنجا آمده است.

334
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
- چه قیافه ای داشت؟
- من واقعا ندیدم.

335
00:25:30,480 --> 00:25:32,390
کار خوب، گیلو.

336
00:25:32,440 --> 00:25:34,510
از من خواسته شد که مراقب دختری باشم.

337
00:25:34,560 --> 00:25:36,470
عالیه لور آن را دوست خواهد داشت.

338
00:25:36,520 --> 00:25:38,480
شما سر جای خود بمانید

339
00:25:38,520 --> 00:25:41,560
"تو بمان!" چه اعصابی!
مشکلش چیه؟

340
00:25:41,880 --> 00:25:44,640
فکر کردم خونه بود
در باز بود.

341
00:25:44,680 --> 00:25:47,320
صدا زدم بدون پاسخ. بنابراین، من به داخل نگاه کردم.

342
00:25:47,360 --> 00:25:49,750
وقتی آشفتگی را دیدم، بوی موش را حس کردم.

343
00:25:49,800 --> 00:25:51,870
- او خیلی مرتب است.
- تو بودی؟

344
00:25:51,920 --> 00:25:55,600
نه جرات نکردم
در صورت اثر انگشت

345
00:25:56,840 --> 00:25:58,480
نه من ترسیده بودم بهت زنگ زدم

346
00:25:59,040 --> 00:26:00,320
بریم داخل

347
00:26:00,360 --> 00:26:03,750
- فکر می کنی کسی اونجا هست؟
- امن تر از متاسفم.

348
00:26:03,800 --> 00:26:05,600
همانطور که او می گوید، ممکن است چاپ وجود داشته باشد.

349
00:26:31,200 --> 00:26:32,640
اینجا کسی نیست

350
00:26:34,400 --> 00:26:38,110
به این نگاه کن -
صفحه کلید، صفحه نمایش، اما بدون کامپیوتر.

351
00:26:38,400 --> 00:26:41,240
آمدند تا تمیز کنند نه دزدی.

352
00:26:41,280 --> 00:26:44,320
گیلو مردی را دید که بیرون آمد
با یک کیف بزرگ

353
00:26:44,360 --> 00:26:47,590
- آیا او توضیحاتی دریافت کرد؟
- پسر خیلی دور بود.

354
00:26:47,640 --> 00:26:50,680
- مطمئن نبود که از اینجا آمده است.
- عالیه

355
00:26:50,720 --> 00:26:53,920
- برای یک دانشجو خیلی بزرگ است.
- بله، اما دانشجوی دکتری.

356
00:26:59,880 --> 00:27:02,240
مگه کار نکردی
با آقای اسکودیه؟

357
00:27:03,280 --> 00:27:05,430
مارسلین مونتیل، من یک وکیل هستم.

358
00:27:05,960 --> 00:27:08,430
تو جای او التماس کردی
درست بعد از مرگش

359
00:27:08,480 --> 00:27:09,760
اخبار به سرعت حرکت می کنند.

360
00:27:10,280 --> 00:27:13,350
من قبلاً در مورد شما شنیده بودم.
آیا آنها شما را حفظ می کنند؟

361
00:27:13,400 --> 00:27:15,630
نه من فقط با او کار کردم.

362
00:27:16,280 --> 00:27:18,190
بیا و من را در دفترم ببین.

363
00:27:19,600 --> 00:27:23,560
- کی؟
- وقتی دوست داری امشب یا فردا

364
00:27:24,240 --> 00:27:25,760
فقط قبل از اومدن زنگ بزن

365
00:27:25,800 --> 00:27:27,920
- من به منشی ام هشدار می دهم.
- خوب

366
00:27:47,080 --> 00:27:48,520
- زود اومدی
- باشه؟

367
00:27:48,560 --> 00:27:50,950
حالت خوبه بنوا؟
خیلی منتظر بودی؟

368
00:27:51,000 --> 00:27:53,680
نه. می خواستم دعای تو را بشنوم،
اما من دیر رسیدم

369
00:27:59,120 --> 00:28:00,920
اتاق نشیمن، اتاق غذاخوری.

370
00:28:02,120 --> 00:28:03,520
شومینه.

371
00:28:05,440 --> 00:28:08,750
یک اتاق خواب اینجا
و دیگری مخالف

372
00:28:13,080 --> 00:28:17,440
آشپزخانه
و حمام پایین راهرو

373
00:28:17,680 --> 00:28:20,280
بزرگ است، اما آیا شما در جایی که هستید خوب نیستید؟

374
00:28:20,320 --> 00:28:21,640
این برای من نیست.

375
00:28:22,400 --> 00:28:24,200
این برای شما، آپارتمان جدید شماست.

376
00:28:25,120 --> 00:28:26,870
روشن نیست.

377
00:28:26,920 --> 00:28:30,070
بنابراین، شما قصد دارید کجا زندگی کنید؟
در هتل ها؟

378
00:28:30,680 --> 00:28:32,430
من دیگر جایی زندگی نمی کنم.

379
00:28:32,480 --> 00:28:35,840
منتظر همسر عزیزت هستی
تا تو را برگردانم؟

380
00:28:37,080 --> 00:28:38,440
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

381
00:28:39,240 --> 00:28:41,880
-به من سخنرانی نکن
- من نیستم.

382
00:28:42,600 --> 00:28:46,600
- تو از من باهوش تر و عاقل تر هستی.
- این درست است.

383
00:28:47,680 --> 00:28:52,230
اما اردو زدن در آستانه او
باعث نمی شود ماریان شما را به عقب برگرداند.

384
00:28:53,000 --> 00:28:57,520
نه اتهامات متقابل.
هر دوی شما نیاز به یک نفس دارید.

385
00:28:57,560 --> 00:28:59,120
در اینجا شما همه آنچه را که نیاز دارید دارید.

386
00:28:59,480 --> 00:29:02,000
نگاه کنید - آشپزخانه، میز، صندلی،

387
00:29:02,720 --> 00:29:05,240
اتاق نشیمن،
اتاق غذاخوری، اتاق خواب ...

388
00:29:06,560 --> 00:29:09,840
چند تا کاندوم گذاشتم
در کمد کنار تخت

389
00:29:10,080 --> 00:29:12,390
ما آن را بیشتر مبله می کنیم
اگر تصمیم به ماندن دارید

390
00:29:13,240 --> 00:29:14,560
نمیتونم قبولش کنم

391
00:29:15,240 --> 00:29:19,520
پیر، نه تنها درآمد زیادی دارم،
اما این مکان برای من هزینه ای ندارد.

392
00:29:19,560 --> 00:29:22,920
من آن را اجاره کردم
برای یک مشتری ایتالیایی من

393
00:29:23,240 --> 00:29:26,440
معامله ما به تعویق افتاد،
پس داری به من لطف میکنی

394
00:29:26,480 --> 00:29:30,030
-پس من بهت کرایه میدم.
- برای حساب ها خیلی مشکل است.

395
00:29:30,080 --> 00:29:32,360
بعداً در مورد آن فکر خواهیم کرد
اگر بمانید

396
00:29:32,600 --> 00:29:35,800
هتل خود را برای امشب نگه دارید،
اما فردا وارد اینجا می شوید.

397
00:29:35,840 --> 00:29:37,160
بیا بیا بریم بخوریم

398
00:29:37,880 --> 00:29:40,160
سپس، من پوکر بازی می کنم.
می آیی؟

399
00:29:40,200 --> 00:29:42,320
نه اگر دیگران به اندازه شما ثروتمند باشند.

400
00:29:42,360 --> 00:29:45,800
فقط سهام کم
اگر به خاطر بیاورم، تو در پوکر خوب بودی.

401
00:29:46,720 --> 00:29:49,000
دارای هشت سال ازدواج
باعث شد فراموشت کنی؟

402
00:29:49,040 --> 00:29:50,790
شما بسیاری از ما را پر می کنید.

403
00:29:53,520 --> 00:29:55,320
من نمی خواهم ماریان مرا ترک کند.

404
00:29:56,720 --> 00:29:58,120
پیر، بیا بخوریم.

405
00:29:58,680 --> 00:30:00,350
امروز صبح جسدی دیدم.

406
00:30:02,360 --> 00:30:04,350
احساس می کردم ازدواج من همین است.

407
00:30:05,560 --> 00:30:07,870
- این احمقانه است، می دانم.
- بله، واقعاً همینطور است.

408
00:30:07,920 --> 00:30:10,480
ازدواج شما هنوز زندگی در آن دارد.

409
00:30:15,680 --> 00:30:17,160
بنابراین، ما مطمئن هستیم که او است؟

410
00:30:17,200 --> 00:30:19,880
بله، نیازی به DNA نیست.
اشعه ایکس او مطابقت دارد

411
00:30:19,920 --> 00:30:24,390
در مورد بشقاب،
بازرس ارشد Berthaud معمولا کارآمد است

412
00:30:24,440 --> 00:30:28,750
اما او از خودش پیشی گرفته است،
و نه فقط برای جلب رضایت من، آقای دادستان.

413
00:30:29,840 --> 00:30:32,400
استعلام تایید می کند
آنچه همسایه گفت

414
00:30:32,440 --> 00:30:36,440
داشت پایان نامه اش را تمام می کرد،
و تازه کار پیدا کرده بود

415
00:30:36,480 --> 00:30:38,200
بنابراین، او می توانست هزینه اجاره خانه خود را بپردازد.

416
00:30:38,520 --> 00:30:40,270
او مدت زیادی کار نمی کند.

417
00:30:40,920 --> 00:30:45,280
سبک زندگی گران قیمت او
از زمانی که او دانشجو بود شروع شد

418
00:30:45,320 --> 00:30:48,280
با بورسیه ناچیز
و درس عجیب

419
00:30:48,320 --> 00:30:52,600
- پس او بیش از توانش زندگی می کرد؟
- بله، با حساب بانکی بسیار شلوغ.

420
00:30:52,880 --> 00:30:54,600
ما نمی دانیم او واقعاً کی بود.

421
00:30:55,200 --> 00:30:57,510
او آشکارا چیزی را پنهان می کرد.

422
00:30:58,440 --> 00:31:00,670
ما حتی نمی دانیم
شماره موبایل او

423
00:31:00,720 --> 00:31:03,190
- پس او زندگی دوگانه ای داشت؟
- احتمالا

424
00:31:04,360 --> 00:31:06,750
رفتن به جای او ایده خوبی بود.

425
00:31:06,800 --> 00:31:09,440
پلیس همینطوره
حس ششم دارند.

426
00:31:10,520 --> 00:31:13,200
- عکس فوق العاده است.
- ما از آن استفاده می کنیم.

427
00:31:13,240 --> 00:31:16,230
ما آن را منتشر می کنیم
و استیناف برای شهود.

428
00:31:16,280 --> 00:31:17,840
عکس خواهرش هم؟

429
00:31:18,200 --> 00:31:20,030
بهتره مواظب باشیم

430
00:31:20,080 --> 00:31:22,720
درخواست تجدید نظر برای شاهدان
می تواند از کنترل خارج شود

431
00:31:22,760 --> 00:31:25,150
- اسم خواهر چیه؟
- صوفیه

432
00:31:26,120 --> 00:31:27,870
او یک نوجوان گم شده است

433
00:31:27,920 --> 00:31:30,200
که ناپدید شد
قبل از مرگ الینا

434
00:31:30,640 --> 00:31:33,200
و او ممکن است فرار کرده باشد
با چند پسر

435
00:31:38,800 --> 00:31:42,160
بنابراین، شما نظارت می کردید
پریسیلا ورنت کوچولو؟

436
00:31:42,200 --> 00:31:45,270
من او را می دیدم.
من روانشناس مدرسه هستم

437
00:31:45,320 --> 00:31:49,030
من عمدتا از مهد کودک مراقبت می کنم
و بچه های ابتدایی دبستان

438
00:31:49,080 --> 00:31:50,750
پس چرا او را می دیدی؟

439
00:31:50,800 --> 00:31:54,720
من روی اکتساب خواندن کار می کردم.
او کاملاً پیشرفته است.

440
00:31:54,760 --> 00:31:58,280
آیا چیز غیرعادی متوجه نشدید؟
هیچ نشانه ای وجود ندارد؟

441
00:31:58,320 --> 00:32:00,310
نه، هیچ چیز غیرعادی نیست.

442
00:32:01,280 --> 00:32:05,200
و کبودی روی پاهایش؟
پدر و مادرش گواهی پزشکی فرستادند.

443
00:32:05,240 --> 00:32:07,470
من دوست دارم اسم دکتر را بدانم.

444
00:32:08,600 --> 00:32:12,560
خانم... میخوای سرپوش بذاری
برای معلم؟

445
00:32:12,600 --> 00:32:15,720
چیزی برای پوشاندن وجود ندارد

446
00:32:15,760 --> 00:32:19,120
من خانم سووانت را برای مدت طولانی می شناسم.
او فراتر از سرزنش است

447
00:32:20,920 --> 00:32:22,720
اما او کمی شکننده است، اینطور نیست؟

448
00:32:27,880 --> 00:32:32,720
خواهر پریسیلا او را کتک می زند.
او از ازدواج اول پدرش است.

449
00:32:33,160 --> 00:32:35,720
والدین از پذیرش آن خودداری می کنند.

450
00:32:35,760 --> 00:32:39,150
آنها همه و همه را متهم می کنند،
به جای اینکه با آن روبرو شوید.

451
00:32:43,640 --> 00:32:45,680
- شراب خوبی است.
- اینطور نیست؟

452
00:32:46,680 --> 00:32:48,430
عکس رو دیدی؟

453
00:32:48,680 --> 00:32:51,440
- چه عکسی؟
- این یکی

454
00:32:57,920 --> 00:33:01,680
اون جسدی بود که دیدم
میدونی همونی که بهت گفتم؟

455
00:33:01,720 --> 00:33:03,870
من نمی دانستم او چه شکلی است.

456
00:33:04,720 --> 00:33:08,400
- چطور؟
- قاتلان او را بد شکل کردند.

457
00:33:09,600 --> 00:33:12,070
نه، بدتر از این،
صورتش را پاره کردند

458
00:33:16,560 --> 00:33:21,030
- او زیباست، نه؟
- او زیبا بود.

459
00:33:35,400 --> 00:33:38,790
متاسفم، اما نمی توانم شما را ببینم
در دفتر من من در یک جلسه هستم.

460
00:33:39,040 --> 00:33:41,720
- ممنون که اومدی
-نمیدونم چرا اینجام.

461
00:33:41,960 --> 00:33:45,030
تحقیقاتم به من می گوید
شما در قانون استخدام تخصص دارید

462
00:33:45,080 --> 00:33:48,760
- نه فقط قانون استخدام.
- تقریباً منحصراً ...

463
00:33:48,800 --> 00:33:52,590
من وکیل جنایی هستم
قانون استخدام فقط موضوع من نیست.

464
00:33:52,640 --> 00:33:56,400
من می دانم که شما یک وکیل جنایی هستید.
شما با اسکودیه کار کردید.

465
00:33:56,440 --> 00:33:58,240
برای همین می خواستم ببینمت.

466
00:33:58,880 --> 00:34:01,400
برای جنبه های جنایی
قانون استخدام؟

467
00:34:01,440 --> 00:34:05,230
برای زندانی کردن رئیس های سایه
و اتحادیه‌ها را حبس کنید؟

468
00:34:05,280 --> 00:34:06,920
برای من همش همینطوره

469
00:34:06,960 --> 00:34:10,190
نه، من برای آن به تو نیاز ندارم.

470
00:34:10,240 --> 00:34:12,040
از برادرم شنیدی؟

471
00:34:12,840 --> 00:34:15,150
او به کسی نیاز دارد. ممکن است شما باشید.

472
00:34:15,520 --> 00:34:17,320
او وکیل است، اما اکنون نمی تواند ادعا کند.

473
00:34:18,720 --> 00:34:22,110
- اسمش مونتیل است؟
- نه، وینسنت لروی.

474
00:34:22,160 --> 00:34:24,150
او برادر ناتنی من است.

475
00:34:24,960 --> 00:34:26,480
آیا او حقوق جزا را انجام می دهد؟

476
00:34:26,520 --> 00:34:30,310
با او، این تنها کاری است که انجام می دهید.
گوش کن، در موردش فکر کن

477
00:34:31,000 --> 00:34:33,910
این یک پیشنهاد بسیار جدی است.

478
00:34:37,200 --> 00:34:39,670
خیلی خوب من در مورد آن فکر می کنم.

479
00:35:17,200 --> 00:35:19,000
ببینید؟ بدون پیشرفت

480
00:35:22,000 --> 00:35:23,320
خب؟

481
00:35:23,880 --> 00:35:26,680
او خوب به نظر می رسد،
اما من مطمئن نیستم که کار کند.

482
00:35:27,600 --> 00:35:29,080
و از نظر فیزیکی؟

483
00:35:29,120 --> 00:35:31,560
خوشگله...خیلی خوشگله

484
00:35:34,920 --> 00:35:37,360
بله، برای گزارش بازداشت است.

485
00:35:38,120 --> 00:35:39,640
24 ساعت.

486
00:35:39,680 --> 00:35:41,560
من شما را از طریق.

487
00:35:48,880 --> 00:35:50,680
بیا داخل

488
00:35:54,960 --> 00:35:56,600
لطفا یک صندلی.

489
00:35:59,240 --> 00:36:00,640
پس...

490
00:36:01,040 --> 00:36:04,240
دختر شماست
کسی که پریسیلا را کتک می زند، نه خانم سووانت.

491
00:36:11,200 --> 00:36:13,840
-حق نداری
- حق نداره چی؟

492
00:36:13,880 --> 00:36:15,680
به ناحق متهم کردن؟ و شما انجام می دهید؟

493
00:36:15,720 --> 00:36:20,190
گوش کن دخترا دعوا میکنن
این فقط عادی است. این آسان نیست.

494
00:36:20,240 --> 00:36:25,000
اما بسیاری از کبودی های پریسیلا
توسط جنی ایجاد نشده اند.

495
00:36:25,040 --> 00:36:28,110
معلم به دخترت آسیبی نزد
یا هر کس دیگری

496
00:36:28,560 --> 00:36:30,630
همه شما از او محافظت می کنید

497
00:36:30,960 --> 00:36:34,590
در مورد دادخواست شما صحبت کنیم؟
شما از افرادی استفاده کردید که امضا نکردند.

498
00:36:34,880 --> 00:36:36,950
- درست نیست
- حاضر به امضا نشدند.

499
00:36:37,000 --> 00:36:39,150
برخی افراد فقط بی مسئولیت هستند.

500
00:36:39,200 --> 00:36:41,080
خوشبختانه، شما اینجا هستید تا کمک کنید.

501
00:36:41,120 --> 00:36:43,720
اگر شکایت کنند،
من شما را تحت تعقیب قرار می دهم.

502
00:36:44,600 --> 00:36:48,070
بچه ها چطور؟
برای شما مهم نیست که آنها کتک بخورند.

503
00:36:48,120 --> 00:36:51,030
تو فقط داری محافظت میکنی
همکارهای شما

504
00:36:51,080 --> 00:36:52,520
لطفا ترک کنید.

505
00:36:52,800 --> 00:36:55,000
و در مورد درمان دخترم چطور؟

506
00:36:55,320 --> 00:36:57,200
حالا! یا من تو را دستگیر می کنم.

507
00:37:21,480 --> 00:37:23,200
درباره دختر روزنامه ...

508
00:37:24,880 --> 00:37:27,680
- میشناسیش؟
- نه، ولی دیدمش.

509
00:37:27,960 --> 00:37:31,000
من یک راننده تاکسی هستم،
و سوار تاکسی من شد.

510
00:37:31,040 --> 00:37:33,400
- کی بود؟
- سه شنبه عصر

511
00:37:33,440 --> 00:37:35,800
شبی که او کشته شد.

512
00:37:36,560 --> 00:37:40,320
من او را از غرب برداشتم
و او را در خانه اش پیاده کردند.

513
00:37:40,360 --> 00:37:43,270
از کجا فهمیدی خونه اوست؟
اون بهت گفت؟

514
00:37:43,320 --> 00:37:46,520
تو دفتر خاطراتش نگاه کردم
او آن را در ماشین رها کرد.

515
00:37:46,560 --> 00:37:48,920
فکر کردم می توانم آن را به او برگردانم.

516
00:37:49,400 --> 00:37:50,990
او خیلی زیبا بود، می دانید؟

517
00:37:51,760 --> 00:37:55,600
آدرس با ارسال مطابقت داشت،
اما در نهایت نیازی نبود.

518
00:37:56,560 --> 00:37:58,000
آیا دفترچه خاطرات را دارید؟

519
00:38:06,440 --> 00:38:09,720
- آدرس تحویل چی بود؟
- سفارش تلفنی بود.

520
00:38:10,000 --> 00:38:13,960
من از شبکه خواستم منبع آن باشد،
اما مدتی طول می کشد.

521
00:38:14,000 --> 00:38:16,960
- پیدا کردن آن آسان نیست.
- هر چه زودتر بهتر.

522
00:38:17,000 --> 00:38:20,630
بازرس شما را بیرون خواهد دید
و پیگیری را سازماندهی کنید.

523
00:38:22,200 --> 00:38:24,430
ممنون از زحمت شما

524
00:38:53,520 --> 00:38:57,310
اگر آن را در تاکسی گذاشت،
قاتلان او را لمس نکردند.

525
00:38:59,360 --> 00:39:01,560
اگر من راهنمایی شما را می خواهم، آن را می خواهم.

526
00:39:01,600 --> 00:39:03,880
اگر این را حل کنیم،
این به لطف شما نخواهد بود

527
00:39:06,760 --> 00:39:10,280
من را شکست می دهد که چقدر دلت برای آن مرد تنگ شده بود
در یک خیابان متروک

528
00:39:13,800 --> 00:39:15,600
باشه میتونی بری

529
00:40:06,520 --> 00:40:08,960
باور نکردنی

530
00:40:09,000 --> 00:40:11,990
- یک دفتر خاطرات باورت میشه؟
- بله!

531
00:40:12,040 --> 00:40:14,920
قربانی دفتر خاطرات خود را گم می کند
قبل از کشته شدن

532
00:40:14,960 --> 00:40:16,080
این یک شانس است.

533
00:40:16,320 --> 00:40:19,230
-بهش نگاه کردی؟
- می خواستم اول ببینی.

534
00:40:19,280 --> 00:40:21,960
اسم هایی هست که باور نمی کنید

535
00:40:22,000 --> 00:40:25,390
نام هایی که کاملا آشنا هستند.

536
00:40:27,080 --> 00:40:28,640
افرادی که شما آنها را می شناسید؟

537
00:40:29,760 --> 00:40:31,670
افرادی که برای همه شناخته شده اند.

538
00:40:33,760 --> 00:40:35,320
این سرگرم کننده خواهد بود.

539
00:40:35,360 --> 00:40:38,160
او سعی می کرد به دست بیاورد
بدون پرداخت به موزه

540
00:40:38,200 --> 00:40:41,640
نگهبانان مانع او شدند
و مبارزه بود

541
00:40:41,680 --> 00:40:43,990
در میان چیزهای او،
ما یک احضاریه از شما پیدا کردیم

542
00:40:46,360 --> 00:40:47,560
بله، این از من است.

543
00:40:47,600 --> 00:40:50,120
به همین دلیل با شما تماس گرفتیم.
او حاضر به صحبت نیست.

544
00:40:50,880 --> 00:40:53,920
-فکر نمیکردیم بیای.
- من همین نزدیکی بودم.

545
00:40:53,960 --> 00:40:56,030
آمبولانس باید به زودی اینجا باشد.

546
00:40:57,160 --> 00:41:00,200
وقتی او را احضار کردی،
آیا او ظاهر شد؟

547
00:41:01,200 --> 00:41:02,760
ببخشید آقای دادستان

548
00:41:05,960 --> 00:41:07,360
بند او را باز کن لطفا

549
00:41:07,400 --> 00:41:09,280
او اکنون آرام است اما قبل از ...

550
00:41:09,320 --> 00:41:10,720
انجامش بده لطفا

551
00:41:19,320 --> 00:41:21,390
اگر به من نیاز دارید، من همسایه هستم.

552
00:41:27,960 --> 00:41:33,200
منو یادت میاد؟ پیر کلمان.
من برای دادستان کشور ایستاده ام.

553
00:41:33,240 --> 00:41:35,840
در دفتر من با هم آشنا شدیم. یادت هست؟

554
00:41:37,880 --> 00:41:40,110
مربوط به
شکایت پریسیلا ورنت؟

555
00:41:45,760 --> 00:41:48,070
کبودی های پریسیلا
از خواهر بزرگش بودند

556
00:41:52,760 --> 00:41:55,830
استعلام تمام شده است.
به والدین گفتم که چه فکری در مورد آنها دارم.

557
00:41:56,440 --> 00:41:58,590
همه چیز مرتب است.

558
00:42:02,720 --> 00:42:05,190
در صورت تمایل می توانید شکایت کنید.

559
00:42:06,680 --> 00:42:09,800
حتی اگر این کار را نکنید،
من می توانم آنها را محاکمه کنم، اگر موافق باشید.

560
00:42:16,520 --> 00:42:18,480
لازم نیست فعلا تصمیم بگیرید

561
00:42:19,960 --> 00:42:22,110
احتمالا به استراحت نیاز دارید.

562
00:42:22,880 --> 00:42:24,280
در مورد آن فکر کنید.

563
00:42:53,440 --> 00:42:56,200
داری میری؟ اومدم ببینمت

564
00:42:56,400 --> 00:42:58,600
بله، من با کیف مسافرتی ام رفتم.

565
00:42:59,840 --> 00:43:01,830
هیچ چیز مشکوکی در آن وجود ندارد؟

566
00:43:02,720 --> 00:43:04,680
فقط همسرم تکه تکه شد

567
00:43:05,720 --> 00:43:08,520
من در یک هتل اقامت داشتم
و من یک آپارتمان پیدا کردم.

568
00:43:08,560 --> 00:43:10,230
آیا در مورد دفتر خاطرات شنیده اید؟

569
00:43:10,280 --> 00:43:12,960
- قاضی روبان باید خوشحال باشد.
- او خوشحال است.

570
00:43:13,000 --> 00:43:14,590
اسامی کلیدی در آن وجود دارد.

571
00:43:14,640 --> 00:43:16,920
تمام چیزی که الان نیاز داریم
آدرس تحویل است.

572
00:43:16,960 --> 00:43:19,000
- فقط چند ساعت است.
- خوب

573
00:43:20,960 --> 00:43:22,790
آیا این همه است؟

574
00:43:22,840 --> 00:43:24,990
همه چی؟

575
00:43:25,040 --> 00:43:26,520
من نمی دانم.

576
00:43:26,560 --> 00:43:30,000
به ندرت پیش می آید که به این سرعت پیشرفت کنید.
فکر کردم خوشحال میشی

577
00:43:32,720 --> 00:43:36,320
- در مورد معلم چیزی شنیدی؟
- بله، پدر و مادر همه چیز را ساخته اند.

578
00:43:37,080 --> 00:43:38,960
او در یک بیمارستان روانی است.

579
00:43:39,240 --> 00:43:42,710
من او را هل دادم و او ضربه ای زد
اما نه آنطور که من فکر می کردم.

580
00:43:42,960 --> 00:43:44,760
تقصیر تو نیست

581
00:43:46,240 --> 00:43:47,760
میخواستم مطمئن بشم

582
00:43:48,280 --> 00:43:51,670
حتی اگر والدین اشتباه می کردند،
می خواستم نشان بدهم که اهمیت می دهیم،

583
00:43:51,720 --> 00:43:54,680
که داشتیم گوش میدادیم
محافظت از فرزندان خود

584
00:43:54,720 --> 00:43:57,240
این کار درستی بود.

585
00:43:57,280 --> 00:43:59,510
تو مقصر نیستی
برای حماقت مردم

586
00:44:00,080 --> 00:44:01,400
خیلی زور زدم.

587
00:44:03,120 --> 00:44:05,030
او قبلاً خیلی بیمار بود.

588
00:44:10,080 --> 00:44:13,710
حالت خوبه؟
آیا می خواهید برای نوشیدنی بروید؟

589
00:44:13,760 --> 00:44:16,320
نه، نمی توانم،
اما از شما خوب بود که بپرسید.

590
00:44:17,880 --> 00:44:19,280
خداحافظ

591
00:44:59,960 --> 00:45:04,160
سلام، این ماریان کلمان است.
لطفا پیام بگذارید

592
00:45:18,840 --> 00:45:20,640
بیا پیرو

593
00:45:21,480 --> 00:45:23,150
در آنجا بمان

594
00:45:24,960 --> 00:45:26,790
از بازوهای خود استفاده کنید. نفس بکش

595
00:45:27,400 --> 00:45:28,800
آفرین!

596
00:45:30,120 --> 00:45:32,430
- گرم است، نه؟
- چه حسی داری؟

597
00:45:35,240 --> 00:45:36,640
همین!

598
00:45:39,200 --> 00:45:40,920
همین!

599
00:45:40,960 --> 00:45:42,110
- دست نگه دار
- چی؟

600
00:45:42,160 --> 00:45:43,960
من آن را می دانستم!

601
00:45:46,280 --> 00:45:48,160
رئیس بازرس چطوری؟

602
00:45:49,440 --> 00:45:51,030
ببخشید من نشنیدم

603
00:45:51,080 --> 00:45:53,880
شما شماره تلفن را دارید
و آدرس تحویل

604
00:45:54,760 --> 00:45:56,720
یک دقیقه صبر کن... قلم داری؟

605
00:45:57,400 --> 00:45:58,600
جهنم خونین

606
00:45:58,640 --> 00:46:00,040
نگه دارید.

607
00:46:03,400 --> 00:46:04,390
برو جلو.

608
00:46:05,320 --> 00:46:06,880
چهل و هفت...

609
00:46:06,920 --> 00:46:08,670
خیابان آدولف ایون...

610
00:46:10,720 --> 00:46:12,520
و شماره تلفن؟

611
00:46:15,960 --> 00:46:18,520
باشه دوباره باهات تماس میگیرم با تشکر

612
00:46:18,560 --> 00:46:21,200
چرا از من پرسیدی
آدرس خودم را بنویسم؟

613
00:46:21,240 --> 00:46:24,120
الینا آندرسکو از آنجا تماس گرفت
قبل از مرگ

614
00:46:24,160 --> 00:46:26,070
یادت هست؟ عکس در کاغذ؟

615
00:46:26,120 --> 00:46:29,350
شبیه او نبود؟
او را نشناختی؟

616
00:46:30,240 --> 00:46:32,680
او از ساختمان شما تاکسی گرفت.

617
00:46:32,720 --> 00:46:36,720
حدس بزن از کجا صداش کرده
تلفن خونی تو!

618
00:46:37,080 --> 00:46:38,750
نه زنگ زدم تاکسی

619
00:46:40,000 --> 00:46:42,440
به پلیس زنگ بزنم
یا صورتت را بکوبی؟

620
00:46:44,080 --> 00:46:45,880
آره الینا رو میشناختم